Bookmark and Share

Psalm 113A (114)
1-8

Israel is freed from Egypt
You, who have renounced this world, have also been led forth from Egypt (St Augustine)

When Israel came forth from Egypt,
Jacob's sons from an alien people,
Judah became the Lord's temple,
Israel became his kingdom.

The sea fled at the sight:
the Jordan turned back on its course,
the mountains lept like rams
and the hills like yearling sheep.

Why was it, sea, that you fled,
that you turned back, Jordan, on your course?
Mountains, that you leapt like rams,
hills, like yearling sheep?

Tremble, O earth, before the Lord,
in the presence of the God of Jacob,
who turns the rock into a pool
and flint into a spring of water.

Catechesis by Pope St John Paul II
General Audience, Wednesday 3 December 2003 - in English, French, German, Italian, Portuguese & Spanish

2nd Vespers, Sunday Week 1 - They all sang with one voice

"1. The joyful and triumphant song we have just proclaimed recalls Israel's Exodus from the oppression of the Egyptians. Psalm 114[113A] belongs to the collection that Jewish tradition has called the "Egyptian Hallel". These are Psalms 112-117[113-118], a selection of songs used especially in the Jewish Passover liturgy.

Christianity has taken Psalm 114-[113A] with the same paschal connotation, but opened it to the new interpretation derived from Christ's Resurrection. The Exodus celebrated by the Psalm becomes, therefore, the symbol of another, more radical and universal liberation. Dante, in his Divine Comedy, places this hymn, in its Latin Vulgate version, on the lips of the souls in Purgatory: "In exitu Israël de Aegypto / they all sang together with one voice..." (Purgatory II, 46-47). In other words, he saw in the Psalm the song of expectation and hope of those who are on the way, after purification from every sin, towards the final goal of communion with God in Paradise.

2. Let us now follow the thematic and spiritual line of this short, prayerful composition. It opens (cf. vv. 1-2) by recalling the Exodus of Israel from Egyptian oppression until its entry into that Promised Land which is God's "sanctuary"; that is, the place of his presence in the midst of his people. In fact, land and people are fused together: Judah and Israel, terms with which the Holy Land or the Chosen People were designated, come to be considered as the seat of the presence of the Lord, his special property and inheritance (cf. Ex 19: 5-6).

After this theological description of one of the fundamental elements of faith of the Old Testament, that is, the proclamation of the marvels God worked for his people, the Psalmist reflects more profoundly, spiritually and symbolically on the constitutive events.

3. The Red Sea of the Exodus from Egypt and the Jordan of the entry into the Holy Land are personified and transformed into witnesses and instruments that have a part in the liberation wrought by God (cf. Ps 114[113A]: 3, 5).

At the beginning in the Exodus, the sea rolls back to allow Israel to pass, and at the end of the journey through the desert, it is the Jordan which turns back in its course, leaving its bed dry so that the procession of the children of Israel can cross over (cf. Jos 3-4). At the centre there is a reference to Sinai: it is now the mountains that participate in the great divine revelation which takes place on their summits. Likened to living creatures such as rams and lambs, they skip and exult. With a very vivid personification, the Psalmist now asks the mountains about the reason for their confusion: "[Why is it]... you mountains, that you skip like rams? You hills, like the lambs of the flock?" (Ps 114[113A]: 6). Their response is not mentioned: it is given indirectly through an injunction, subsequently addressed to the earth, so that it too should tremble "before the Lord" (cf. v. 7). The confusion of the mountains and the hills, therefore, was a startled adoration in the presence of the Lord, God of Israel, an act of glorious exaltation of the transcendent and saving God.

4. This is the theme of the last part of Psalm 114[113A] (cf. vv. 7-8), which introduces another important event of Israel's march through the desert, that of the water that gushed from the rock of Meribah (cf. Ex 17: 1-7; Nm 20: 1-13). God transformed the rock into a spring of water which becomes a lake: at the root of this miracle is his fatherly concern for the people.

This gesture acquires, then, a symbolic meaning: it is a sign of the saving love of the Lord who sustains and regenerates humanity as it advances though the desert of history.

St Paul was known to use this image and, on the basis of a Jewish tradition which claims that the rock accompanied Israel on its journey through the desert, he re-read the event in a Christological key: "All drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ" (I Cor 10: 4).

5. In this wake, commenting on the Exodus of the people of Israel from Egypt, a great Christian teacher such as Origen conceived of the New Exodus undertaken by Christians. Indeed, this is what he says: "Do not think that it was only then that Moses led the people out of Egypt: now too we have Moses with us..., that is, the law of God wants to bring you out of Egypt; if you listen to it, it wishes to distance you from Pharaoh.... It does not want you to remain in the dark actions of the flesh, but to go out into the desert, that you reach a place apart from the upheavals and instability of the world, that you reach stillness and silence.... So when you have arrived in this place of calm, there you can sacrifice to the Lord, recognize the law of God and the power of the divine voice" (Omelie sull'Esodo, Rome, 1981, pp. 71-72).

Taking up the Pauline image that calls to mind the crossing of the sea, Origen continues: "The Apostle calls this a baptism, realized in Moses in the cloud and sea, so that you too, who have been baptized in Christ, in water and in the Holy Spirit, may know that the Egyptians are pursuing you and want to reclaim you to serve them: namely, the rulers of this world and the evil spirits to whom you were first enslaved. They will certainly seek to follow you, but you will go into the water and escape unharmed, and having washed away the stains of sin, you will come out as a new man ready to sing the new canticle" (ibid., p. 107).